1
00:01:29,100 --> 00:01:36,200
<i>Χουά Σου Γιν</i>

2
00:01:36,310 --> 00:01:40,580
<i>Επεισόδιο 20</i>

3
00:01:40,650 --> 00:01:45,400
Σεν Αν. Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω για σένα.

4
00:01:45,400 --> 00:01:49,010
Είσαι πολύ αλαζονικός, πολύ γεμάτος με τον εαυτό σου!

5
00:01:49,100 --> 00:01:53,400
Αυτό το Song Ning θα είχε τέτοιο τέλος, είναι όλα στο χέρι σου!

6
00:02:01,200 --> 00:02:04,900
-Rong Min;<br>-Παράδωσε το μυστικό κουτί!

7
00:02:04,910 --> 00:02:07,060
Απλά ποιος είσαι;

8
00:02:07,100 --> 00:02:10,500
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Παραδώστε το μυστικό κουτί!

9
00:02:44,280 --> 00:02:46,630
Απλά ποιος είσαι;

10
00:02:47,140 --> 00:02:50,540
Αν θέλετε να εκδικηθείτε, τότε πηγαίνετε να βρείτε το Βασίλειο του Ρονγκ Σουν του Ζεν.

11
00:02:50,570 --> 00:02:54,060
Απλώς φοβάμαι ότι δεν θα έχεις τη ζωή να το κάνεις!

12
00:03:25,800 --> 00:03:31,400
<i>Σεν Αν, επιτέλους σε έσωσα!</i>

13
00:03:53,000 --> 00:03:57,540
Qiqi! Qiqi!

14
00:04:00,450 --> 00:04:04,050
Σεν Αν! Σεν Αν.

15
00:04:07,110 --> 00:04:13,180
-Κύριε, ήρθαν για το μυστικό κουτί. Πώς είναι ο στρατηγός Σεν;<br>-Έχει δηλητηριαστεί.

16
00:04:13,220 --> 00:04:17,270
Απλώς φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο να το εξουδετερώσεις γρήγορα.

17
00:04:30,300 --> 00:04:35,200
<i>Song Ning, αρνείσαι να ξυπνήσεις από τον λήθαργο σου.</i>

18
00:04:35,230 --> 00:04:38,910
<i>Αλλά δεν έχω τρόπο να κάνω κάτι για εσάς.</i>

19
00:04:39,000 --> 00:04:45,500
Ξέρω ότι πάντα με αντιμετώπιζες ως τον καλύτερο φίλο, αλλά δεν ξέρω καν ποιος είσαι!

20
00:04:45,590 --> 00:04:53,030
Ανεξάρτητα από το αν είμαι πραγματικά το άτομο που νομίζεις ότι είμαι, εξακολουθείς να είσαι ο αληθινός μου φίλος.

21
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
Πήγαινε καλά.

22
00:05:02,020 --> 00:05:04,890
Πονάει το κεφάλι μου!

23
00:05:18,100 --> 00:05:22,700
Τζουν Φου! Τι συμβαίνει;

24
00:05:22,700 --> 00:05:27,350
Μεγαλειότατε, αφήστε με να πεθάνω! Βιάσου και άσε με να πεθάνω!

25
00:05:27,380 --> 00:05:32,500
Σου έχω πει εδώ και πολύ καιρό, θα είσαι καλά μόνο αν δεν σκεφτείς τίποτα.

26
00:05:32,540 --> 00:05:39,870
Ήσουν πάλι άτακτος. Θυμηθείτε τι λέω, ξεχάστε τα πάντα. Μόνο έτσι θα ζήσεις χωρίς πόνο.

27
00:05:43,700 --> 00:05:46,700
-Έλα.<br>-Πονάει πολύ!

28
00:06:43,400 --> 00:06:48,300
Τζουν Φου. Έχεις θυμηθεί τίποτα;

29
00:06:49,100 --> 00:06:54,200
Δεν θυμάμαι τίποτα. Μόνο εσένα θυμάμαι.

30
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
-Μεγαλειότατε.<br>-Μεγαλειότατε.<br>-Έχετε δει τη Μις Τζουν Φου;

31
00:07:24,260 --> 00:07:29,630
-Φαίνεται ότι πήγε στη βιβλιοθήκη.<br>-Συνεχίστε.

32
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Τι ψάχνεις;

33
00:07:50,000 --> 00:07:54,200
-Δεν πίστευα ποτέ ότι υπάρχει τέτοιο μέρος στο παλάτι!<br>-Δεν το ξέρατε;

34
00:07:54,270 --> 00:07:57,990
Η βιβλιοθήκη της βασιλικής οικογένειας είναι διάσημη στις Εννέα Χώρες.

35
00:07:58,030 --> 00:08:03,380
Στο απόγειό του, κάθε αίρεση, δεξιότητα και μυστικές τεχνικές του σπιτιού θα μπορούσαν να βρεθούν εδώ.

36
00:08:03,430 --> 00:08:08,830
Αλλά τώρα έχει ξεθωριάσει. Το μόνο που μένει είναι αυτά τα άχρηστα παλιά βιβλία.

37
00:08:08,870 --> 00:08:15,660
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω μερικά χρήσιμα βιβλία για να διορθώσω την έλλειψη μνήμης μου.

38
00:08:19,600 --> 00:08:24,000
Δεν είναι καλύτερα αν δεν θυμάσαι; Όσο περισσότερο θυμάσαι, τόσο περισσότερο πονάς.

39
00:08:24,050 --> 00:08:28,310
-Γιατί να μην θυμάμαι τίποτα, σωστά;<br>-Μπορείτε να το πείτε αυτό,

40
00:08:28,360 --> 00:08:36,550
Αλλά...αισθάνομαι ότι ξέχασα κάποιους ανθρώπους και κάποια πράγματα.

41
00:08:36,590 --> 00:08:39,970
Μόνο τι ξέχασα;

42
00:08:40,500 --> 00:08:47,500
Α, θυμάμαι! Την τελευταία φορά που παίξαμε σκάκι έχασες από εμένα και υποσχέθηκες να βάλεις λίπασμα στα λουλούδια μου.

43
00:08:47,590 --> 00:08:54,990
-Αποκλείεται! Το λίπασμα είναι τόσο βρωμερό!<br>-Τι; Πρέπει να εκπληρώσεις το στοίχημα!

44
00:08:55,050 --> 00:09:01,750
Ωχ! Αυτό...πονάει πολύ το κεφάλι μου! Πρέπει να επιστρέψω για ύπνο!

45
00:09:01,830 --> 00:09:06,880
-Μη νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις μακριά!<br>-Θα πάω! Αντίο!

46
00:09:10,630 --> 00:09:14,380
Εάν μπορείτε να συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο χωρίς καμία ανησυχία, θα ήταν υπέροχο.

47
00:09:53,300 --> 00:09:56,900
<i>Song Ning's Grave</i>

48
00:10:06,500 --> 00:10:10,100
Ο στρατηγός Σεν κάθισε εδώ τρεις μέρες.

49
00:10:10,110 --> 00:10:14,590
Το δηλητήριό του δεν έχει εξουδετερωθεί ακόμα. Αυτό που του έδωσα ήταν απλώς ένα προσωρινό κατασταλτικό.

50
00:10:14,670 --> 00:10:18,710
Για να τα εξουδετερώσουμε όλα, πρέπει να πάρουμε ένα αντίδοτο.

51
00:10:18,790 --> 00:10:21,380
Έχετε ανακαλύψει ποια είναι η ταυτότητα του Rong Min;

52
00:10:21,380 --> 00:10:26,530
το βρήκα. Η προηγούμενη ταυτότητά της ήταν ψεύτικη. Το δηλητήριο που χρησιμοποίησε ονομαζόταν Seven Murder.

53
00:10:26,590 --> 00:10:30,460
Μόνο το Kingdom of Zhen's Seven Murder Magic μπορεί να το εξουδετερώσει.

54
00:10:30,510 --> 00:10:35,230
Απλώς φοβάμαι ότι είναι αυτό που ανέφερε ο Βασιλιάς του Τζεν, ο κρυφός δολοφόνος.

55
00:10:35,900 --> 00:10:40,600
Το Βασίλειο του κατασκόπου του Ζεν και ο Γιος του Ουρανού των Εννέα Χωρών εμφανίστηκαν και οι δύο στο παλάτι Cui Sha.

56
00:10:40,660 --> 00:10:46,000
-Φοβάμαι ότι ήταν για το ίδιο πράγμα.<br>-Το μυστικό κουτί;

57
00:10:47,450 --> 00:10:50,630
Πρέπει να βάλουμε γρήγορα τον στρατηγό Σεν να μας το δώσει.

58
00:10:50,670 --> 00:10:55,270
Φοβάμαι… ο βασιλιάς δεν μπορεί να μείνει για πολύ.

59
00:11:09,970 --> 00:11:13,870
Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν αυτή που με έσωσε εδώ και πολύ καιρό.

60
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
Είχα αυτό το συναίσθημα πριν από πολύ καιρό.

61
00:11:16,910 --> 00:11:24,010
Απλώς, κάθε φορά που το σκεφτόμουν, ένιωθα ότι λυπόμουν τον Qiqi.

62
00:11:24,100 --> 00:11:30,300
Αλλά ίσως αν δεν ήμασταν και οι δύο τόσο πεισματάρηδες, θα μπορούσα να είχα αντιμετωπίσει την εσωτερική μου καρδιά εδώ και πολύ καιρό.

63
00:11:47,260 --> 00:11:54,060
Οι δυο μας ήμασταν παντρεμένο ζευγάρι, αλλά ποτέ δεν ήπια ούτε κρασί και μίλησα μαζί της πριν.

64
00:12:02,300 --> 00:12:10,200
Τώρα που το σκέφτομαι, αφού πέρασα τόσα πολλά, η ευτυχία ήταν απλώς ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

65
00:12:11,700 --> 00:12:20,100
Αν δεν με έσωζε, ίσως θα ήταν καλύτερα για εκείνη.

66
00:12:20,700 --> 00:12:26,300
Όχι. Ο General Song δεν μετάνιωσε ποτέ που ήταν μαζί σου.

67
00:12:26,470 --> 00:12:35,370
Εσείς οι δύο μόλις μπερδέψατε τους συντρόφους, με κάποιον να σας χωρίζει επίτηδες.

68
00:12:36,900 --> 00:12:47,400
Αυτός που έκανε τον Ah Ning και τον Qiqi να πεθάνουν...δεν θα τους αφήσω να φύγουν εύκολα. Μην ανησυχείς,

69
00:12:48,580 --> 00:12:53,060
Δεν θα σε κάνω να περιμένεις πολύ.

70
00:12:53,100 --> 00:13:00,600
Στρατηγέ Σεν, πρέπει ακόμα να προσέχεις. Αυτήν τη στιγμή, για τον στρατό του Βασιλείου του Ζεν, είστε ο κορυφαίος εχθρός τους.

71
00:13:00,900 --> 00:13:08,400
Άλλωστε, στην τελευταία μάχη μαζί τους, τους νίκησες. Αυτή τη στιγμή, τους ενοχλείτε ακόμη περισσότερο.

72
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Πρέπει να με ενδιαφέρουν ακόμα αυτά τα πράγματα;

73
00:13:43,100 --> 00:13:49,100
Έχετε ακούσει για τον θρύλο του Βασιλείου του Γουέι; Αφού πεθάνει ένα άτομο,

74
00:13:49,100 --> 00:13:54,100
θα γίνουν πουλί για να κυκλώσουν αυτόν τον κόσμο.

75
00:13:55,600 --> 00:14:02,300
Αυτό πρέπει να είναι Αχ Νινγκ. Ήρθε για να την αποχαιρετήσει.

76
00:14:06,320 --> 00:14:09,810
<i>Song Ning</i>

77
00:14:10,460 --> 00:14:18,820
Πάμε. Ποτέ δεν της άρεσε οι άνθρωποι που αμφιταλαντεύονται πέρα ​​δώθε.

78
00:14:25,700 --> 00:14:31,200
Γέροντα Πρίγκιπα, ξέρω ότι ήρθες να πάρεις το μυστικό κουτί του βασιλιά.

79
00:14:31,210 --> 00:14:39,570
Αλλά προηγουμένως, για να σώσω τη ζωή του Ah Ning, το χρησιμοποίησα ως ανταλλαγή και το έδωσα στον Υιό του Ουρανού.

80
00:14:42,500 --> 00:14:48,500
Για τα εγωιστικά μου κίνητρα, εγκατέλειψα τις εντολές του βασιλιά και την εμπιστοσύνη σας.

81
00:14:48,540 --> 00:14:51,460
Θα είναι δύσκολο για μένα να αποφύγω τις ενοχές.

82
00:14:51,500 --> 00:14:55,690
Θα δώσω σε όλους μια καλή απάντηση για όλα αυτά.

83
00:14:55,700 --> 00:15:01,200
-Αφήσατε τον Υιό του Ουρανού να πάρει το μυστικό κουτί;<br>-Κύριε, θα πάω να κανονίσουμε να πάρουμε το κουτί πίσω από τον Υιό του Ουρανού.

84
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

85
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
Ποιος είσαι;

86
00:15:25,100 --> 00:15:31,000
Κύριοι, είστε όντως οξυδερκείς και οι δύο. Εφόσον γνωρίζω τη θέση του μυστικού κουτιού, θα φύγω τώρα.<br><i>Ying Ge, Kingdom of Zhen Assassin</i>

87
00:15:43,780 --> 00:15:46,880
Πώς τα πάτε; Είναι απλά μια δολοφόνος.

88
00:15:46,900 --> 00:15:51,230
Το να διατηρήσεις τη ζωή σου είναι το πιο σημαντικό. Πάμε!

89
00:15:57,230 --> 00:16:01,130
Αντε, τι χρησιμότητα έχει αυτό το μυστικό κουτί;

90
00:16:01,130 --> 00:16:06,110
Άκουσα ότι η σφραγίδα μέσα σε αυτό το κουτί είναι ο εθνικός θησαυρός του Τσεν.

91
00:16:06,200 --> 00:16:08,740
Κάθε χώρα παλεύει για αυτό.

92
00:16:08,740 --> 00:16:13,000
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πέσει στα χέρια άλλων.<br>- Γιατί δεν μπορεί να ανοίξει;

93
00:16:16,300 --> 00:16:23,500
Ο Σου Χενγκ είναι πολύ υπολογιστικός άνθρωπος. Πρέπει να θέλει να μην πέσει το κουτί στα χέρια άλλων,

94
00:16:23,530 --> 00:16:29,460
έτσι έβαλε και παγίδες και ένα ξόρκι για να βεβαιωθεί ότι μόνο το άτομο που προορίζεται για αυτό μπορεί να το ανοίξει.

95
00:16:34,300 --> 00:16:38,000
Λέτε... Σου Γιου;

96
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Ακριβώς αυτός.

97
00:16:40,200 --> 00:16:44,550
Αλλά και αυτό είναι καλό. Τώρα ο Τζουν Φου είναι στα χέρια μας.

98
00:16:44,600 --> 00:16:48,900
Αν θέλουμε να τον πιάσουμε, θα είναι εύκολο.

99
00:16:48,940 --> 00:16:56,030
Η αποστολή του Jun Fu στο Βασίλειο του Wei ολοκληρώθηκε. Δεν θέλω να έχει άλλες σχέσεις με τη Σου Γιου.

100
00:16:56,070 --> 00:17:01,230
Παρόλο που αυτή τη στιγμή το φάρμακο μπορεί να καταστείλει τις αναμνήσεις της, αλλά οι πονοκέφαλοι επανέρχονται πιο συχνά.

101
00:17:01,300 --> 00:17:05,800
Φοβάμαι... ότι θα θυμάται όλο και περισσότερα.

102
00:17:05,900 --> 00:17:09,400
Όχι μόνο θα πονέσει, αλλά θα εμποδίσει και το σχέδιό μας.

103
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε τόσα πολλά τώρα.

104
00:17:14,130 --> 00:17:19,760
Μεγαλειότατε, θυμάστε ακόμα γιατί δέχτηκα αρχικά να τη σώσω;

105
00:17:20,200 --> 00:17:28,310
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον κίνδυνο να χάσω τον Αυτοκράτορά μας των Εννέα Χωρών.

106
00:17:28,350 --> 00:17:37,030
Να πάω να σώσω μια ζωή που ήταν ήδη νεκρή. Μεγαλειότατε, η ζωή είναι δική σας ευθύνη.

107
00:17:42,310 --> 00:17:49,310
Αν χρησιμοποιήσω δύναμη πάνω σου για λίγες μέρες ακόμα, το δηλητήριο στο σώμα σου μπορεί σίγουρα να καθαριστεί.

108
00:17:49,350 --> 00:17:59,990
Δεν χρειάζεται. Νομίζω ότι αυτή τη φορά οι άνθρωποι του Βασιλείου του Ζεν έχουν ήδη πάει στην πόλη Yong'an για να βρουν το μυστικό κουτί.

109
00:17:59,990 --> 00:18:08,050
-Σίγουρα δεν μπορώ να τραβήξω τον χρόνο σου άλλο.<br>-Σεν Αν, απέτυχες με το μυστικό κουτί,

110
00:18:08,050 --> 00:18:11,990
αλλά πιστεύω ότι ο Πατέρας σίγουρα δεν θα σε τιμωρήσει βαριά.

111
00:18:12,040 --> 00:18:15,150
Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα ανόητο.

112
00:18:15,230 --> 00:18:19,160
Έχω κάνει πάρα πολλές βλακείες στη ζωή μου.

113
00:18:20,800 --> 00:18:24,900
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

114
00:18:27,230 --> 00:18:31,270
Κύριε, είναι αργά. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

115
00:18:32,800 --> 00:18:40,300
Πρεσβύτερος Πρίγκιπας. Μπόρεσες να γλιτώσεις τον θάνατο αυτή τη φορά, αλλά ο μελλοντικός δρόμος θα είναι ακόμα πιο δύσκολος να περπατήσεις.

116
00:18:40,350 --> 00:18:44,350
Παρακαλώ προσέξτε.

117
00:19:34,500 --> 00:19:38,000
Σύζυγος; Ήρθες!

118
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Έλα εδώ!

119
00:20:19,300 --> 00:20:25,100
Σύζυγος; Ήρθες! Έλα, εξασκήστε το δόρυ μαζί μου!

120
00:20:34,270 --> 00:20:38,410
Νεέ Κύριε, ήρθες;

121
00:20:38,470 --> 00:20:46,030
Θα έρχομαι καθαρός κάθε μέρα. Σαν να μένει για πάντα εδώ η κυρία.

122
00:21:03,310 --> 00:21:08,020
Generalissimo, οι στρατιώτες είναι όλοι έτοιμοι. Απλά σας περιμένουμε!

123
00:23:26,100 --> 00:23:31,900
<i>♫ Μου λείπει εκείνη η μέρα και αυτή η ματιά, ♫</i>

124
00:23:31,920 --> 00:23:37,890
<i>♫ σπαταλήσαμε για πάντα γιατί δεν μπορούσαμε να ελευθερωθούμε. ♫</i>

125
00:23:37,890 --> 00:23:44,470
<i>♫Είναι μοιραίο ότι δεν θα μπορέσω να φτάσω στις ακτές σας. ♫</i>

126
00:23:44,510 --> 00:23:50,790
<i>♫Η πρώτη μας αγκαλιά ήρθε από τον πάγο και το χιόνι. ♫</i>

127
00:24:03,400 --> 00:24:09,300
<i>♫Καθώς θυμάμαι τις φλόγες των κόκκινων κεριών που τρεμοπαίζουν, ♫</i>

128
00:24:09,350 --> 00:24:15,670
<i>♫ και τη δυστυχία της αγάπης μας που ήταν προορισμένη να μην είναι. ♫</i>

129
00:24:15,700 --> 00:24:21,200
<i>♫Η κουρασμένη καρδιά μου αναρωτιέται πώς να αφηγηθεί το ταξίδι μας, ♫</i>

130
00:24:21,200 --> 00:24:27,000
<i>♫ όμως μπορούμε να δούμε τη μοναξιά μόνο στις επιφανειακές ζωές μας. ♫</i>

131
00:24:27,100 --> 00:24:33,700
<i>♫Η καρδιά μου έχει μαραθεί, και δεν υπάρχει πια μίσος, ούτε αγάπη ♫</i>

132
00:24:33,710 --> 00:24:39,630
<i>♫Η αδιαφορία δεν μπορεί να σχετίζεται με τα πικρά συναισθήματα μιας παθιασμένης αγάπης. ♫</i>

133
00:24:39,670 --> 00:24:45,710
<i>♫ Μου λείπει εκείνη η μέρα και αυτή η ματιά, ♫</i>

134
00:24:45,710 --> 00:24:51,390
<i>♫ χάσαμε για πάντα γιατί δεν μπορούσαμε να ελευθερωθούμε. ♫</i>

135
00:24:51,390 --> 00:24:57,550
<i>♫Είναι μοιραίο ότι δεν θα μπορέσω να φτάσω στις ακτές σας. ♫</i>

136
00:24:57,550 --> 00:25:03,670
<i>♫Η πρώτη μας αγκαλιά ήρθε από τον πάγο και το χιόνι. ♫</i>

137
00:25:03,670 --> 00:25:09,180
<i>♫ Μου λείπει εκείνη η μέρα και αυτή η ματιά, ♫</i>

138
00:25:09,180 --> 00:25:15,310
<i>♫ σπαταλήσαμε για πάντα γιατί δεν μπορούσαμε να ελευθερωθούμε. ♫</i>

139
00:25:15,310 --> 00:25:21,180
<i>♫Είναι μοιραίο ότι δεν θα μπορέσω να φτάσω στις ακτές σας. ♫</i>

140
00:25:21,270 --> 00:25:27,070
<i>♫Στην απέραντη ανοιχτή χώρα, το τραγούδι τελειώνει και οι άνθρωποι εξαφανίζονται. ♫</i>

141
00:25:27,070 --> 00:25:35,070
<i>♫Στην απέραντη ανοιχτή χώρα, το τραγούδι τελειώνει και οι άνθρωποι εξαφανίζονται. ♫</i>

142
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
Τι έγραφε η επιστολή;

143
00:25:48,800 --> 00:25:51,500
Ο στρατηγός Σεν σκοτώθηκε.

144
00:26:13,590 --> 00:26:21,330
Αδερφέ Σεν. Ας ξαναγίνουμε αδέρφια στην άλλη ζωή.

145
00:26:35,950 --> 00:26:41,420
Τι άλλα άσχημα νέα υπάρχουν; Πες μου.

146
00:26:41,420 --> 00:26:45,240
Το Βασίλειο του Γουέι έχει επαναστατήσει.

147
00:26:45,800 --> 00:26:50,400
Το Βασίλειο του Τσεν έχασε μεγάλο μέρος των στρατιωτών του. Τα δύο βασίλεια μάχονται αυτή τη στιγμή μεταξύ τους.

148
00:26:50,450 --> 00:26:57,040
Αυτός που παίρνει τα περισσότερα από αυτό είναι το Βασίλειο του Ζεν. Ήταν αδίστακτοι και σκόπιμα δημιουργούσαν εντάσεις μέσα στο παλάτι.

149
00:26:57,040 --> 00:27:01,890
Στο πεδίο της μάχης, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται ζωές για να ανταλλάξουν την επιτυχία.

150
00:27:01,920 --> 00:27:05,650
Αλλά...οι τακτικές ήταν απαίσια.

151
00:27:05,710 --> 00:27:08,010
Πάμε!

152
00:27:08,010 --> 00:27:12,470
-Πού πάμε;<br>-Το βασιλικό παλάτι!

153
00:27:38,000 --> 00:27:42,100
Τελικά...δεν μπορούσε να αποφευχθεί.

154
00:27:44,430 --> 00:27:52,910
Απλώς ήξερα ότι τα δάχτυλά σου φαίνονται όμορφα.

155
00:27:52,910 --> 00:27:56,360
-Μα και πάλι δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ναρκισσιστής. <br>-Ποιος είναι ναρκισσιστής;

156
00:27:56,430 --> 00:28:01,390
Ακριβώς μπροστά μου!

157
00:28:01,420 --> 00:28:06,230
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;<br>-Αυτό είναι τόσο σοβαρό όσο εγώ!

158
00:28:06,250 --> 00:28:09,400
Ε, πώς γράφεις "σοβαρό";

159
00:28:09,430 --> 00:28:16,430
Δεν είναι περίεργο που η Δάσκαλος αναστενάζει κάθε φορά που αναφέρει κάποιον συγκεκριμένο...

160
00:28:16,470 --> 00:28:20,030
Ακριβώς επειδή της θείας αρέσει να αναστενάζει, οπότε την κάνω τόσο χαρούμενη!

161
00:28:20,100 --> 00:28:27,400
Δεν το ήξερες; Στην πραγματικότητα, η θεία είναι πάνω από 100 χρονών! Γιατί φαίνεται τόσο όμορφη; Είναι γιατί την κάνω χαρούμενη!

162
00:28:27,510 --> 00:28:31,990
Αν την κάνω χαρούμενη, γελάει. Μόλις γελάσει, γίνεται νεότερη! Ξέχνα το, ας μην μιλήσουμε για τη θεία.

163
00:28:32,100 --> 00:28:38,800
Αν μιλάμε για αυτήν, νιώθω ότι θα εμφανιστεί στην πόρτα ανά πάσα στιγμή! Πάντα μου μιλούσε για εκείνα τα "βασίλεια", "τον κόσμο", "δύναμη"!

164
00:28:39,710 --> 00:28:42,550
Τότε...τι θέλετε να μιλήσουμε;

165
00:28:42,600 --> 00:28:45,400
-Εσύ!<br>-Εγώ;

166
00:28:45,430 --> 00:28:49,700
Μόλις τώρα άκουσα ότι παίζεις το τσιμπούρι και φαίνεται ότι έχεις ξεφύγει.

167
00:28:49,700 --> 00:28:54,460
Σκέφτεστε πώς να βγείτε κρυφά για να παίξετε;

168
00:28:54,600 --> 00:28:58,100
Μόνο εσύ θα το σκέφτεσαι αυτό!

169
00:29:00,500 --> 00:29:06,500
Όσο για μένα, τώρα σκεφτόμουν κάποιους ανθρώπους και κάποια πράγματα.

170
00:29:06,540 --> 00:29:14,290
Φαίνεται ότι συνέβησαν κάποια στιγμή. Γεια, πότε μπορεί να θεραπευτεί η ασθένειά μου;

171
00:29:15,620 --> 00:29:23,890
Μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά. Όσο είμαι εδώ, θα είσαι καλά κάθε μέρα.

172
00:29:23,930 --> 00:29:26,320
σε πιστεύω!

173
00:29:26,380 --> 00:29:30,890
Καλά! Αφού είναι έτσι, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

174
00:29:32,020 --> 00:29:36,060
Καλά! Όσο το λες, θα το κάνω.

175
00:29:36,100 --> 00:29:42,700
-Τότε θέλω να...<br>-Γεια! Ήρθε ο δάσκαλος!

176
00:29:42,900 --> 00:29:48,300
ρε βρωμο παλικάρι! Δείτε πώς θα σας τιμωρήσω! Σταματήστε εκεί!

177
00:29:48,300 --> 00:29:50,290
<i>Αρχοντικό Jun</i>

178
00:29:51,450 --> 00:29:54,910
Μεγαλειότατε! Ο διάδοχος του βασιλείου του Τσεν ζήτησε να σας δει.

179
00:29:56,000 --> 00:30:03,400
Η Su Yu είναι πράγματι αρκετά τολμηρή. Πάμε.

180
00:30:04,300 --> 00:30:05,900
Παρακαλώ.

181
00:30:08,480 --> 00:30:12,100
Είναι πολύ επικίνδυνο να ζητάς να τον δεις έτσι;

182
00:30:12,150 --> 00:30:21,300
Μάντευαν πριν από πολύ καιρό ότι θα ερχόμουν να βρω το μυστικό κουτί. Αντί να μπαίνουμε κρυφά το βράδυ, γιατί να μην έρθουμε με τον σωστό τρόπο και να ζητήσουμε το κουτί μας;

183
00:30:21,400 --> 00:30:24,600
Δεσποινίς, παρακαλώ μείνετε εδώ. Ο Υιός του Ουρανού θέλει μόνο να δει τον Κύριο.

184
00:30:25,700 --> 00:30:28,800
-Περιμένετε εδώ.<br>-Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί κύριε.

185
00:30:28,820 --> 00:30:30,820
Έτσι παρακαλώ, διάδοχε.

186
00:31:52,100 --> 00:31:57,100
<i>Αν το φοράς...τότε είσαι ο ηγεμόνας του Βασιλείου του Τσεν.</i>

187
00:31:57,180 --> 00:32:05,310
<i>Όλοι αυτοί που κάποτε σας εκφοβίστηκαν, σας έβλαψαν, θα είναι όλοι κάτω από τα πόδια σας.</i>

188
00:32:20,900 --> 00:32:22,700
Πατέρα!

189
00:32:23,290 --> 00:32:29,980
Θέλετε τον βασιλικό θρόνο; Δεν είσαι σε φόρμα. Είσαι ο γιος μου,

190
00:32:30,100 --> 00:32:39,180
αλλά ποτέ δεν σε αγάπησα! Αλλιώς γιατί να σε έστελνα όμηρο από παιδί;

191
00:32:39,180 --> 00:32:43,260
Ο Su Xie είναι ο αγαπημένος μου γιος.

192
00:32:43,310 --> 00:32:46,470
Ο βασιλικός θρόνος θα του περάσει!

193
00:32:46,480 --> 00:32:52,980
Είσαι ο προδότης του Βασιλείου του Τσεν! Δεν είσαι ικανός να γίνεις βασιλιάς. Σου αξίζει να πεθάνεις!

194
00:32:53,010 --> 00:33:02,820
<i>Όχι! Είστε ο βασιλιάς του Τσεν. Σκότωσε τον. Σκότωσε τον Πατέρα σου! Τότε θα πάρετε αυτό που θέλετε!</i>

195
00:33:07,600 --> 00:33:10,700
<i>Σκότωσέ τον.</i><br>-Δεν είσαι κατάλληλος.

196
00:33:10,900 --> 00:33:15,200
<i>Σκότωσέ τον!</i>-Δεν είσαι κατάλληλος!

197
00:33:15,300 --> 00:33:20,600
<i>-Σκότωσέ τον. Σκότωσε τον!</i><br>-Δεν είσαι κατάλληλος!

198
00:33:20,730 --> 00:33:31,180
Δεν είσαι κατάλληλος! Δεν είσαι κατάλληλος! Δεν είσαι κατάλληλος!<br>-<i>Σκότωσέ τον!</i>

199
00:33:31,210 --> 00:33:42,250
<i>Σκότωσέ τον!</i><br>-Δεν είσαι κατάλληλος! δεν είσαι κατάλληλος!

200
00:33:51,500 --> 00:33:55,770
Η φήμη σου είναι πράγματι αληθινή, είσαι εξαιρετικά δυνατός.

201
00:33:55,770 --> 00:33:58,800
Μέχρι τώρα, δεν υπήρξε κανένας που να μπορούσε να αντιμετωπίσει τους φόβους της καρδιάς του.

202
00:33:58,820 --> 00:34:03,140
Είστε το πρώτο άτομο που πέτυχε με επιτυχία τον σχηματισμό τρίγραμμα Qi Men Dun Jia.

203
00:34:03,150 --> 00:34:09,420
Σας ευχαριστώ για τον έπαινο σας. Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα.

204
00:34:09,460 --> 00:34:14,020
Ξέρεις ότι με ενοχλείς; Ότι με ψάχνεις, τι παραγγελίες έχεις;

205
00:34:14,020 --> 00:34:17,380
Ήρθα εδώ με ένα αίτημα.

206
00:34:17,380 --> 00:34:22,020
Νομίζω ότι ήξερες το κίνητρό μου για να έρθω εδώ και πολύ καιρό.

207
00:34:22,060 --> 00:34:25,220
Γι' αυτό έβαλες επίτηδες μια μαγεία για να με δοκιμάσεις.

208
00:34:25,260 --> 00:34:28,900
-Ήρθες για το μυστικό κουτί;<br>-Ακριβώς.

209
00:34:28,930 --> 00:34:34,300
Έτυχε να πάρεις το μυστικό κουτί που άφησε ο πατέρας μου στον στρατηγό Σεν.

210
00:34:34,340 --> 00:34:40,780
-Αυτό πράγματι συνέβη.<br>-Το μυστικό κουτί είναι ο θησαυρός του βασιλείου μου.

211
00:34:40,820 --> 00:34:44,090
Νομίζω ότι αφού έπαιζες με αυτό, θα έπρεπε να είχες χάσει το ενδιαφέρον σου για αυτό.

212
00:34:44,090 --> 00:34:47,340
Ήρθα σήμερα να πάρω το κουτί πίσω.

213
00:34:47,400 --> 00:34:51,300
Τα πράγματα θα πρέπει να επιστραφούν στον ιδιοκτήτη τους, διαφορετικά θα ήταν αγενές, σωστά;

214
00:34:51,380 --> 00:34:56,870
Τζουν Φου! Δώσε το μυστικό κουτί στον διάδοχο.

215
00:35:21,920 --> 00:35:24,270
Αντε τι κανεις;

216
00:35:24,270 --> 00:35:29,510
-Αν θέλεις να ζήσει, τότε άκουσέ με! Αλλιώς εγώ-!<br>-Θεία, μην την πληγώσεις!

217
00:35:29,550 --> 00:35:33,500
-Φύγε! <br>-Εντάξει. Θα σε ακούσω. Θα ακούσω τα πάντα.

218
00:35:33,500 --> 00:35:38,190
-Αφήστε την.<br>-Εντάξει. Ανοίξτε αυτό το μυστικό κουτί.

219
00:36:35,610 --> 00:36:36,810
Στάση!

220
00:36:39,310 --> 00:36:44,030
Αντε τι κανεις; Θέλεις να πεθάνει;

221
00:36:44,030 --> 00:36:49,210
Ελα. Έλα στο πλευρό μου.

222
00:36:49,270 --> 00:36:54,230
-Ελάτε!<br>-Δεν θα πάω. Δεν θέλω να είμαι πια το δολοφονικό σου εργαλείο.

223
00:36:54,230 --> 00:36:58,410
Στα μάτια σου, είμαι απλώς ένα κομμάτι σκακιού που μπορεί να κάνει κάτι για σένα όποτε θέλεις!

224
00:36:58,430 --> 00:37:04,370
Όταν έβαλε τη ζωή μου σε κίνδυνο, αποφάσισα να φύγω.

225
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
Σκότωσε την!

226
00:37:12,500 --> 00:37:14,600
Σταμάτα το!

227
00:37:17,200 --> 00:37:21,900
-Τι κάνεις;<br>-Γρήγορα και φύγε!<br>-Πήγαινε!<br>-Πήγαινε!

228
00:37:23,110 --> 00:37:26,620
-Πηγαίνετε πίσω τους και σκοτώστε τους!<br>-Ναι!

229
00:37:33,850 --> 00:37:39,790
Ελπίζω αυτή τη φορά να μην μας απογοητεύσει. Η Τζουν Φου πρέπει να ολοκληρώσει την αποστολή της.

230
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
<i>Παλάτι Τσεν</i><br>-Υψηλότατε.

231
00:37:48,680 --> 00:37:56,200
-Μίλα.<br>-Όπως διέταξες, ο μεγαλύτερος πρίγκιπας και εγώ πήγαμε στον στρατηγό Σεν για να πάρουμε πίσω το μυστικό κουτί.

232
00:37:56,230 --> 00:38:00,700
Αλλά δεν θα πίστευα ποτέ ότι το κουτί είχε ήδη πέσει στα χέρια του Υιού του Ουρανού.

233
00:38:00,750 --> 00:38:05,710
Έτσι, ο Σερ και εγώ θέλαμε να μπούμε στο παλάτι για να πάρουμε πίσω το κουτί.

234
00:38:05,750 --> 00:38:12,590
Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα ότι πέσαμε σε παγίδα. Μετά, δεν μπορούσα να βρω τον κύριο.

235
00:38:12,630 --> 00:38:20,350
-Συνέβη κάτι άλλο;<br>-Η πριγκίπισσα Γιουν έχει καινούργια συσκευή αναπαραγωγής.

236
00:38:20,350 --> 00:38:27,700
Το όνομά της είναι Τζουν Φου. Αλλά το άτομο... μοιάζει ακριβώς με το Ye Zhen από πριν.

237
00:38:30,400 --> 00:38:36,900
Αυτός που ενεργοποίησε το Hua Xu Tune ήταν ο Ye Zhen.

238
00:38:36,950 --> 00:38:47,830
Προφανώς έχει ήδη πεθάνει. Αυτήν τη στιγμή, αυτή που παίζει το Hua Xu Tune μοιάζει ακριβώς με αυτήν.

239
00:38:47,870 --> 00:38:55,530
-Υψηλότατε, αφήστε το σε μένα. Θα πάω να τη φροντίσω.<br>-Περίμενε. Σκέψου έναν τρόπο,

240
00:38:55,530 --> 00:39:00,610
-Για να φέρει αυτή την Τζουν Φου πίσω εδώ.<br>-Να την φέρεις πίσω;

241
00:39:00,610 --> 00:39:06,200
Έχετε ερωτευτεί τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα;

242
00:39:09,380 --> 00:39:15,640
Θυμάσαι ακόμα την υπόσχεσή σου από την παιδική σου ηλικία;

243
00:39:15,680 --> 00:39:21,110
-Θυμάμαι. Για να προστατεύεις για πάντα τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα.<br>-Καλό.

244
00:39:21,160 --> 00:39:30,630
Πρέπει να θυμάστε. Αυτός είναι ο αφέντης, εσύ είσαι ο υπηρέτης.

245
00:39:30,670 --> 00:39:34,870
Θα είναι για πάντα έτσι.

246
00:39:34,870 --> 00:39:43,950
Θα θυμάμαι τις διδασκαλίες σας, Υψηλότατε. Δεν τολμώ να ευχηθώ πράγματα που δεν επιτρέπεται να έχω.

247
00:40:11,300 --> 00:40:13,600
-Αναφορά!<br>-Ελάτε μέσα.

248
00:40:15,200 --> 00:40:18,230
Κυρία, ένας μυστικός απεσταλμένος είναι εδώ.

249
00:40:18,230 --> 00:40:22,200
- Στείλτε τον μέσα.<br>- Ναι. Παρακαλώ.

250
00:40:25,000 --> 00:40:28,600
Ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας εμφανίστηκε έξω από τα τείχη της πόλης και μπήκε στο παλάτι προκαλώντας τεράστια μάχη.

251
00:40:28,750 --> 00:40:32,070
Διέφυγε με επιτυχία και εξαφανίστηκε.

252
00:40:32,110 --> 00:40:37,040
-Το κατάλαβα. Συνεχίστε, αναφέρετε περισσότερα νέα όταν τα λάβετε.<br>-Ναι.

253
00:40:44,500 --> 00:40:48,200
Μητέρα, τι θέλει αυτό το κάθαρμα;

254
00:40:48,300 --> 00:40:51,900
Οι ενέργειές του πρέπει να έχουν κάποιον να τον καθοδηγεί στα παρασκήνια.

255
00:40:51,930 --> 00:40:59,060
Φοβάμαι ότι ο βασιλιάς καταστρώνει σχέδιο χωρίς να το ξέρουμε. Αν αυτό ισχύει, σίγουρα θα έχει να κάνει με τη διαδοχή του θρόνου.

256
00:40:59,140 --> 00:41:01,420
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

257
00:41:01,420 --> 00:41:05,900
Αρχικά ήθελα να χρησιμοποιήσω μάγια για να κάνω τον βασιλιά να χάσει τη μνήμη του.

258
00:41:05,940 --> 00:41:12,540
Έτσι όλα θα είναι στον έλεγχό μας. Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η εσωτερική του δύναμη είναι πέρα ​​από αυτό που νόμιζα ότι ήταν.

259
00:41:12,620 --> 00:41:16,550
-Εσύ... δηλητηρίασες τον πατέρα;<br>-Τι είσαι σε πανικό;

260
00:41:16,550 --> 00:41:22,670
Τι νομίζεις ότι το κάνω; Νομίζεις ότι μπορώ να τον δω να δίνει τον θρόνο σε εκείνο το κάθαρμα;

261
00:41:22,700 --> 00:41:26,300
Τι υπολογίζει; Με βάση τι μπορεί να συγκρίνει μαζί σου;

262
00:41:26,300 --> 00:41:30,470
-Αλλά...αυτός είναι ακόμα ο Πατέρας μου!<br>-Πατέρα;

263
00:41:30,490 --> 00:41:35,540
Στην καρδιά του έχει μόνο εκείνη τη μέριμνα και τον γιο της.

264
00:41:35,550 --> 00:41:39,870
Πότε μας έβαλε ποτέ στην καρδιά του; Η καρδιά σου είναι πολύ μαλακή.

265
00:41:39,900 --> 00:41:46,020
ξέρω. Μα μάνα, τι να κάνουμε τώρα;

266
00:41:46,100 --> 00:41:52,420
Όσο ο Πατέρας είναι εδώ, δεν έχουμε τρόπο να πάρουμε ποτέ την εξουσία. Πρέπει... αλήθεια να τον σκοτώσουμε;

267
00:41:53,600 --> 00:41:56,600
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι που μπορούμε να ακολουθήσουμε τώρα.

268
00:41:56,660 --> 00:42:00,990
Δηλαδή να τον αναγκάσεις να αποδυναμωθεί.

269
00:42:01,030 --> 00:42:04,870
Τότε το Βασίλειο του Τσεν θα είναι όλο δικό μας.

270
00:42:11,300 --> 00:42:17,000
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i>

271
00:42:17,040 --> 00:42:22,420
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

272
00:42:22,420 --> 00:42:28,350
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

273
00:42:28,420 --> 00:42:34,230
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

274
00:42:34,270 --> 00:42:40,190
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

275
00:42:40,220 --> 00:42:46,150
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

276
00:42:46,200 --> 00:42:51,500
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

277
00:42:51,500 --> 00:42:57,900
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

278
00:42:57,970 --> 00:43:04,520
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

279
00:43:04,520 --> 00:43:09,650
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>

280
00:43:09,670 --> 00:43:15,570
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

281
00:43:15,610 --> 00:43:22,250
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

282
00:43:22,300 --> 00:43:27,570
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

283
00:43:27,570 --> 00:43:32,970
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

284
00:43:33,090 --> 00:43:38,820
<i>♫ Μέχρι πότε θα </i> ♫

285
00:43:38,820 --> 00:43:46,540
♫ <i>αυτό το ερωτικό τραγούδι θα τραγουδηθεί; ♫</i>

286
00:43:57,620 --> 00:44:02,870
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

287
00:44:02,900 --> 00:44:08,400
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

288
00:44:08,420 --> 00:44:14,130
<i>♫ Μέχρι πότε θα </i> ♫

289
00:44:14,180 --> 00:44:22,460
♫ <i>αυτό το ερωτικό τραγούδι θα τραγουδηθεί; ♫</i>